Trăng lạnh như sương(Lãnh nguyệt như sương)

993a2553bf93ae280df3e3c3112

Tác giả: Phỉ Ngã Tư Tồn (Ngải Tinh Tinh)

Dịch giả: Đông Y Lâm

o0o

MỤC LỤC

Giới thiệu

Lời độc giả

Phần mở

Chương 1     Chương 2     Chương 3     Chương 4     Chương 5

Chương 6     Chương 7     Chương 8     Chương 9     Chương 10

Chương 11     Chương 12     Chương 13     Chương 14

Chương 15     Chương 16     Chương 17     Chương 18

Chương 19     Chương 20     Chương 21

Chương 22     Chương 23     Chương 24

Chương 25     Chương 26

Đoạn kết

Tản văn

EBOOK(Đang cập nhật)

 

14 responses

  1. Quỷ Sứ

    Chào mừng nàng trở lại, cũng sorry nàng nhìu nhìu vì ta nhờ người làm ebook mà chưa xin phép nhé ^^”

    Tháng Một 13, 2014 lúc 12:00 chiều

    • ồ, không sao, tiếc là nhờ KHÔNG ĐÚNG NGƯỜI thôi nường ạ! haiz

      Tháng Một 15, 2014 lúc 7:53 chiều

  2. Quỷ Sứ

    À, ebook có pass, bạn có thể gợi ý pass hay gì đó được không?

    Tháng Một 13, 2014 lúc 12:27 chiều

    • ờ thì, ebook chưa xong nường ơi, ta cũng bỏ chày bỏ cối cho đủ bộ thế thui ^^ hic, tại tưởng chẳng ma nào ngó!

      Tháng Một 15, 2014 lúc 7:52 chiều

  3. Quỷ Sứ

    Đâu có, tại nàng trở lại im lặng vậy nên dân làng chưa hay thui, chúc nhà nàng luôn đắt khách nhé ^^

    Tháng Một 16, 2014 lúc 5:49 sáng

    • hic hic, quá cảm động không biết nói gì hơn! haiz TT

      Tháng Một 17, 2014 lúc 12:17 chiều

  4. kadaj97

    cái gì mà đề chữ “hoàn” to đùng lại mới đến chương 10???! chẹp, tắc trách, tắc trách

    Tháng Năm 13, 2014 lúc 7:17 sáng

  5. tỷ chuyển nhà qua đây mà m ko hay biết luôn T^T hèn gì mò vào cái nhà cũ chả được nữa ~ buồn mất một thời gian, bữa nay mò ra được WP mới của Quỳnh tỷ mừng quá xá ~ chắc dạo này tỷ bận lắm nên fb vs cả wp đều ko thấy update gì nhiều ~ mong nhiều niềm vui đến với tỷ ~

    Tháng Chín 2, 2014 lúc 10:55 chiều

  6. Pingback: List ngôn tình cổ đại, xuyên không yêu thích | Sad Melody

  7. Pingback: Cold Moon-like Frost || Author: Fei Wo Si Cun – Dorayakiz

  8. ừm, mình thấy trang facebook của bạn trước khi mình tìm ra trang wordpress, mình phải cám ơn rất nhiều vì bạn đã dịch một tác phẩm mà lại mướt như vậy. Mình có cảm tưởng như đây là một quyển sách đã được xuất bản vì từng câu, chữ với cả cách hành văn rất mượt mà, thơ dịch rất gọn ý, mà lại rất có mùi thơ cổ nữa. Truyện thật buồn, và mình không biết đứa trẻ ấy là con ai, và cả cái hiểu lầm đáng thương giữa nam và nữ chính nữa… thật buồn… dù sao thì mình rất trong mong những dự án mới của bạn nhé.

    Tháng Tư 15, 2016 lúc 7:49 chiều

    • Đọc com của bạn mà mình phải lập tức vào WordPress của bạn luôn. Và nhận ra hình như chỉ những người với tâm hồn phong phú và giàu sức cảm thụ nghệ thuật như bạn mới viết đc nhận xét như vậy, dù ngắn!
      Mình dịch bộ này từ khi WordPress cũ chưa sập, rất nhiều người đã comment cảm nhận nhưng chỉ có bạn là nhận ra chất thơ trong bối cảnh buồn man mác của truyện, đây cũng chính là lý do mà Trăng lạnh như sương vẫn nắm giữ dòng xúc cảm của mình kể cả rất nhiều năm về sau. Cảm ơn bạn nhé, mình cũng đang tiếp tục dịch một truyện mới đó

      Tháng Tư 15, 2016 lúc 8:06 chiều

      • mình lập wordpress nhưng ko biết tại sao cái trang của mình lại không giống như của người ta nữa :)) thôi cho qua, mình rất rất bất ngờ khi kéo tới mỗi đoạn dịch thơ thì thấy ghi là ĐYL, tức là bạn tự dịch, trong đó mình thấy bất ngờ nhất là mình chưa thấy bạn editor nào có thể dịch ý thơ theo cái màu thơ cổ mà theo mình nghĩ chỉ có người thích thơ cổ mới có thể nghĩ ra được. Thậm chí có những chi tiết miêu tả cảnh, vật, cả những chỗ bạn chú thích nghĩa hán việt, mình thấy ngưỡng mộ sự kì công này lắm. Thực ra, khi bạn dịch ra tác phẩm này, ngoài việc ước mong có nhiều người đọc và cho cảm nhận, có lẽ ít nhiều bạn sẽ mong có người cho mình một lời cảm ơn, một lời động viên cho cả quá trình dịch thuật nhỉ, dù sao đi nữa, mình thực sự rất mong bạn sẽ giữ mãi sự toàn tâm, toàn ý và nhiệt huyết nhé.

        Tháng Tư 15, 2016 lúc 10:51 chiều

      • ^^ cảm ơn bạn nhìu lắm!!

        Tháng Tư 17, 2016 lúc 9:14 chiều

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s